by 
Roman Kizima Τους πρώτους μήνες του πολέμου δεν είχαμε εργάσιμες μέρες, οπότε δουλεύαμε επτά ημέρες την ημέρα, 24 ώρες το 24ωρο.
Υπάρχουν φορές που μπορώ να δουλέψω τρεις μέρες χωρίς να κοιμηθώ. Υπάρχουν στιγμές που δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτή τη μέρα.
Πέρασα μια πολύ μεγάλη περίοδο χωρίς τα πολύ μικρά παιδιά μου. Και όταν συνάντησα τον μικρότερο γιο μου λίγους μήνες αργότερα, δεν με αναγνώρισε. Έτσι, σε σύγκριση με τους ανθρώπους που υπέστησαν τις φρικαλεότητες στη Μπούχα ή στην Ευρώπη ή στην ανατολική Ουκρανία, αυτό δεν είναι τίποτα. Αλλά αυτή δεν ήταν μια καλή εμπειρία.
Ο βασικός παράγοντας για μένα είναι αυτό το αίσθημα ευθύνης.
[Roman Kizyma, to camera] Έτσι, όταν βλέπετε έναν φαλακρό άντρα ή κορίτσι στο νοσοκομείο, αυτός είναι ο ασθενής μου.
Αν απλά το αφήσω, συμβιβάζω τη μεταχείριση εκατοντάδων παιδιών. Και δεν νομίζω ότι είμαι σε θέση να βάλω ένα τέλος σε αυτό.
[Roman Kizyma, in Ukrainian to patient] Πού είναι το πρόβλημα? Που πονάει? Δείξε μου.
[Patient] Εδώ.
Roman Kizima Εδώ? ΕΝΤΑΞΕΙ.
[Roman Kizyma in Ukrainian, to patient] Θέλεις να μου δείξεις τη γλώσσα σου; ΕΝΤΑΞΕΙ.
Το όνομά μου είναι Roman Kizyma. Είμαι παιδοογκολόγος, γιατρός που θεραπεύει παιδιά με καρκίνο. Τώρα είμαι αναπληρωτής διευθυντής του Ιατρικού Κέντρου Εξειδικευμένων Παίδων της Δυτικής Ουκρανίας, ενός τεράστιου εξειδικευμένου νοσοκομείου για βαριά άρρωστα παιδιά με καρκίνο και άλλες καταστροφικές ασθένειες.
Ο πόλεμος δυσκόλεψε πολύ την κατάσταση για τα παιδιά με καρκίνο και άλλες καταστροφικές ασθένειες. Πρέπει να πολεμήσεις δύο πολέμους, τον έναν ενάντια στον καρκίνο και τον άλλο ενάντια στον τρελό ρωσικό στρατό που σε πυροβολεί. Δεν πρόκειται μόνο για σωματική ανασφάλεια, αλλά και για πλήρη διακοπή κάποια στιγμή στην ιατρική επιμελητεία. Άρα δεν φτάνουν φάρμακα στο νοσοκομείο. Δεν υπάρχουν γιατροί ή νοσηλευτές διαθέσιμοι στο άμεσο νοσοκομείο. Φυσική ανασφάλεια, βομβαρδισμός της ουκρανικής ηλεκτρικής υποδομής.
Έτσι μερικές φορές ήμασταν μαύροι. Όλο το νοσοκομείο ήταν μαύρο. Χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα.
[Hospital staff, in Ukrainain] Και οι γιατροί μας δεν το ξέρουν, αλλά
[Staff] — Α, όλοι είναι με φακούς.
[Hospital Staff singing Ukrainian National Anthem]
Roman Kizima Πρόκειται για μια ευάλωτη ομάδα ασθενών. Και όταν υπάρχει κάποιου είδους κρίση, η ευάλωτη ομάδα ανθρώπων υποφέρει περισσότερο γιατί κανείς δεν νοιάζεται. Όλοι προσπαθούν να σωθούν. Γι’ αυτό πολλές οικογένειες ρώτησαν, αποφάσισαν ή πήγαν μόνες στην Ευρώπη με αυτό το έργο που ονομάζουμε ασφαλέστερη Ουκρανία.
Πριν από τον πόλεμο, απλώς θεράπευε τον καρκίνο. Έγινα κάποιος που συντόνιζε τις μεγάλες ομάδες των πολύ άρρωστων παιδιών που πήγαιναν από εδώ και εκεί. Αυτό σημαίνει ότι περίπου χίλια πεντακόσια παιδιά της Ουκρανίας με καρκίνο λαμβάνουν θεραπεία αλλού. Η ομάδα είναι έτοιμη να βοηθήσει αυτά τα παιδιά και έχουμε τη δυνατότητα. Γι’ αυτό είναι ένα ειδικό νοσοκομείο.
Για δύο χρόνια πριν από την έναρξη του πολέμου, δημιουργούσαμε ένα νέο τμήμα, την Παιδιατρική Ογκολογική και Μεταμοσχεύσεις Βλαστοκυττάρων εδώ σε αυτό το νοσοκομείο. Το ανοίξαμε επτά ημέρες πριν από την έναρξη του πολέμου, οπότε είχαμε πολλούς ασθενείς που επρόκειτο να νοσηλευτούν εκεί. Και πρέπει να μετατραπούμε από ογκολόγοι σε γιατρούς επειγόντων περιστατικών και να μεταφέρουμε όλους τους ασθενείς μας σε άλλες χώρες.
Ήταν λοιπόν ένα σκληρό πλήγμα για το επίπεδο δουλειάς μας. Και πρέπει να εγκαταλείψουμε όλες αυτές τις νέες δομές που δημιουργήσαμε γιατί δεν μπορείτε να κάνετε μεταμοσχεύσεις όταν υπάρχουν βομβαρδισμοί και πυροβολισμοί και όλα αυτά τα παιδιά.
[Roman Kizyma in Ukrainian] Αν δεν είναι επείγον, τότε αύριο, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν είναι επείγον, μπορώ να κοιτάξω τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Νιώθω πολύ αγχωμένος. Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε έναν αγώνα με τον χρόνο. Η μεταφορά ενός παιδιού με καρκίνο από την Ουκρανία στη Δυτική Ευρώπη δεν είναι νέα. Το κάναμε και πριν τον πόλεμο, αλλά ήμασταν σαν δυο παιδιά τον χρόνο. Πώς θα το κάνετε όμως αυτό εάν 100 παιδιά με καρκίνο φτάνουν στο νοσοκομείο κάθε βράδυ;
Αυτά είναι βαριά άρρωστα παιδιά. Και για καθένα από αυτά πρέπει να υπάρχει πολύ ιατρικό προσωπικό για να υποστηρίξει κάθε ασθενή.
[Nurse, in Ukrainian] Καλώς.
Δεν υπάρχει νοσοκομείο που να μπορεί να φροντίζει 1.500 παιδιά κάθε φορά από οποιαδήποτε χώρα. Άρα αυτό δεν είναι δυνατό,
[Child, in Ukrainian] Κάνει κρύο.
Roman Kizima Γι’ αυτό προσπαθούμε να χρησιμοποιούμε διαφορετικά κριτήρια. Αρχικά, οργανώσαμε μια προσέγγιση πολλαπλών βημάτων με διαφορετικά κέντρα.
Λαμβάνουμε αιτήματα από οικογένειες ή γιατρούς από διαφορετικές πόλεις της ανατολικής Ουκρανίας ή από το Κίεβο, την πρωτεύουσα. Το πρώτο κέντρο βρίσκεται στο Lviv. Αυτό το νοσοκομείο μπορεί να φιλοξενήσει οποιοδήποτε παιδί οποιασδήποτε σοβαρότητας. Και αν δεν μπορούν να προχωρήσουν περισσότερο, μπορούμε να τους περιποιηθούμε εδώ για μεγάλο ή μικρό χρονικό διάστημα και μετά να τους αναθέσουμε.
Δημιουργούμε με τους συνεργάτες μας, με φιλανθρωπικά ιδρύματα ή με υποστήριξη για στέγαση και μεταφορική ικανότητα. Έτσι, είχαμε πολλούς εθελοντές να συναντήσουν παιδιά στο σιδηροδρομικό σταθμό, να τα βγάλουν από εκεί, να κατεβάσουν 20 ασθενείς από ένα τρένο σε έναν σιδηροδρομικό σταθμό που είναι γεμάτος ανθρώπους που προσπαθούν να πάνε κάπου. μόλις πήγαμε [as] πέντε γιατροί για να συναντήσουν μια τεράστια συνοδεία στο σιδηροδρομικό σταθμό, οπότε πρέπει να μεταφέρουμε τα παιδιά στις γραμμές του τρένου.
Το επόμενο βήμα ήταν το κέντρο στην Πολωνία. Το θέμα ήταν ότι για να περάσουν τα σύνορα υπήρχαν πολλές ουρές ανθρώπων που προσπαθούσαν απεγνωσμένα να φύγουν από την Ουκρανία. Στη συνέχεια χρησιμοποιήσαμε τη διπλωματική εξουσία των πολωνικών προξενείων που βρίσκονται στο Lviv. Αυτό εξοικονομούσε χρόνο για τα βαριά άρρωστα παιδιά γιατί αν έμεναν στην ουρά για δέκα ή είκοσι ώρες, δεν θα την άφηναν. Τότε ήταν δυνατό.
Στο επόμενο κέντρο υπήρχε μια επιλογή της διεθνούς ομάδας που ήρθε εδώ στην Πολωνία και σχημάτισαν μια ομάδα logistics. Ένα τεράστιο ξενοδοχείο μετατράπηκε σε ιατρικό κέντρο στην κεντρική Πολωνία. Τα παιδιά έφτασαν εκεί και ταξινομήθηκαν σε διαφορετικά δωμάτια και τα φρόντισε αυτή η ομάδα διεθνών γιατρών.
Στη συνέχεια επικοινώνησαν με το αποκλειστικό τους νοσοκομείο σε όλη την Ευρώπη και τις ΗΠΑ, και αυτά τα νοσοκομεία και η κυβέρνησή τους μετέφεραν αυτά τα παιδιά σε ένα συγκεκριμένο νοσοκομείο που υποστηρίζεται από την ομάδα τους. Στη χειρότερη φάση, είχαμε περισσότερα από 150 παιδιά την εβδομάδα σταλμένα με αυτόν τον τρόπο. Αυτό ήταν πολύ δύσκολο.
[Roman Kizyma in Ukrainian, to patient] Μπορείτε να το σηκώσετε λίγο. Καλός.
Roman Kizima Η δουλειά μου δεν ήταν να εμπλακώ σε μια συγκεκριμένη υπόθεση.
Ήμουν λοιπόν ογκολόγος ο ίδιος. Προσπάθησα λοιπόν να μην αφιερώνω πάνω από 10 λεπτά σε κάθε περίπτωση. Χρησιμοποίησα λοιπόν την προηγούμενη εμπειρία μου για να τα κατατάξω.
[Roman Kizyma in Ukrainian, to patient.] Καλός. Μπορείς να χαμογελάσεις? Μπορείς να χαμογελάσεις και να δείξεις τα δόντια σου; Λοιπόν, μπράβο.
Σε όλες αυτές τις μετακινήσεις χάσαμε δύο παιδιά. Ήταν οι Ρώσοι που τους επιτέθηκαν, τα παιδιά ήταν από το Χάρκοβο.
Είναι πολύ κοντά στα ρωσικά σύνορα. Ως εκ τούτου, κατά τη διάρκεια της πολύ σοβαρής φάσης της θεραπείας, έπρεπε να εκκενωθούν από το νοσοκομείο, να μπουν σε συνηθισμένα τρένα και να φτάσουν στο L’viv. Σαν να μην έχουμε κυριολεκτικά άλλη επιλογή. Έπρεπε λοιπόν να εξηγήσουμε στις οικογένειες: εσείς αποφασίζετε τι θα κάνετε. Δεν πας και μένεις και προσπαθείς να κάνεις κάτι εδώ στο L’viv κατά τη διάρκεια αυτών των αεροπορικών επιδρομών, ή ρισκάρεις.
Αλλά τουλάχιστον ξέρεις ότι έκανες τα πάντα σε ένα παιδί. Άρα πήραν μια ευκαιρία και εμείς αποτύχαμε. Τότε πέθαναν και τα δύο παιδιά. Μερικοί από τους γιατρούς που μας βοήθησαν εδώ προέρχονταν από τις περιοχές που δέχθηκαν επίθεση. Υπάρχει μια θλιβερή ιστορία για τους συναδέλφους μας στο Κίεβο. Ένας από τους γιατρούς του οδηγούσε στη βάρδιά του για παιδιά με καρκίνο.
Ένας ρωσικός πύραυλος την χτύπησε κατευθείαν στο αυτοκίνητό της και την έκαψε ζωντανή. Το όνομά της είναι Oksana Leontieva. Και νομίζω ότι αυτό το γεγονός είχε μεγάλη επιρροή. Τότε καταλάβαμε πόσο επικίνδυνη είναι η δουλειά.
[In Ukrainian, singing] Τα χέρια έφτιαξαν λίγο χυλό και τον έδωσαν στην Ντάρινκα. Τρέχοντας να πάρω χυλό, ναι.
Υπήρχαν όμως πολλές ευτυχισμένες καταστάσεις. Και επισκέφτηκα πολλά από αυτά τα νοσοκομεία αργότερα, όπως το φθινόπωρο και το χειμώνα, εδώ. Και ο κόσμος χάρηκε. Τα παιδιά χάρηκαν. Ποιον θεραπεύεις; Μερικές φορές ένιωθα ότι περνούσα από ένα νοσοκομείο στην Ευρώπη και όπως το πρώτο δωμάτιο, ο ασθενής μου, το δεύτερο δωμάτιο, ο ασθενής μου. Το τρίτο δωμάτιο, ο ασθενής μου.
Ένιωσα λοιπόν σαν μέρος του προσωπικού σε εκείνο το νοσοκομείο. Με ρωτούσες: Τι να κάνουμε με τους ασθενείς σου; Αυτές είναι κυρίως καλές ιστορίες και σχόλια όπου οι άνθρωποι είναι πολύ ευγνώμονες σε όλες αυτές τις χώρες επειδή ένιωθαν σαν να ήταν στο σπίτι τους. Τον περασμένο χρόνο, ακόμη και ως παιδοογκολόγος, βοήθησα στην κατασκευή της εγκατάστασης.
Θα προσπαθήσω λοιπόν να το κάνω ως διευθυντής, αλλά όχι μόνο για την παιδοογκολογία, για παράδειγμα, αυτή θα είναι η εντατική, το μεγάλο έργο φέτος. Λοιπόν, σε κάποιους αρέσει εκτός Ουκρανίας, πώς μπορεί να κατασκευαστεί σε καιρό πολέμου; Μπορώ. Γιατί όχι? Η ζωή συνεχίζεται και πρέπει να έχουμε αυτά τα μέρη, ώστε αυτά τα σοβαρά άρρωστα παιδιά να φαίνονται καλύτερα.
Σε αυτό λοιπόν επικεντρώνομαι τώρα για να το κάνω αυτό. Αυτό είναι ένα δίκτυο που προσπαθεί να ισορροπήσει. Αυτή είναι λοιπόν μια διαδικασία που δεν τελειώνει ποτέ. Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.
[The above is a transcript of this podcast]
